Tea Originates from Minnan Dialect (Te)?

　　Tea来源于闽南语(te)？

　　China、silk、tai chi、tofu……要说缘起于中国的英文词语，你是不是想起了这几个词？

　　不过，身处晋江的你知道吗？也有一些英文词语的源头居然是咱们的闽南话！

　　由于地处沿海，闽南地区自有史以来便与外界有着广泛的交流往来。海上丝绸之路时期，泉州被誉为“东方第一大港”，很多陶瓷、丝绸等通过泉州港(古称“刺桐港”)运往世界各地；明清时期，不少闽南人下南洋谋生，闽南文化也跟着走向世界……随着时间的推进，慢慢产生了许多有趣的文化现象，这其中就包括闽南语与英语之间有趣的语言交流。

　　"Tea"-"Te"

　　"Tea"-“茶”

　　不少人可能知道，“tea”(茶)这个词来源于中国，毕竟我国是茶叶的故乡，世界上其他地方的饮茶习惯、种植茶叶的习惯都是直接或间接地从中国传过去的。

　　但这个词进入英语时间太久，构词能力极强， teaspoon、teabag、high tea、 low tea……许多人都看不出来茶是个中文词。而且“tea”的读音和中文的“茶”(chá)也相去甚远。

　　实际上，“Tea”这个词借的是闽南语中茶的发音“te”。

　　华侨大学文学院教授王建设告诉我们，要说部分由闽南语演变成的英文单词，“茶”这个词最具代表性。

　　在国外，“茶”有两种读法，一是读作“cha”,二是读作“tea”。这里，王教授分享了一个小知识：一般来说，单词辅音是“z”或“c”的，那么读法便是由北方传入，读音大致与“cha”雷同；而读作“d”或“t”的，词语来源便是从闽南话演变而成。

　　在闽南语中，“茶”读作“te”。从英语“tea”一词的读法来看，显而易见其发音与闽南语的“te”类似。王建设说，之所以受此影响，还得归功于海上丝绸之路，当时，茶和丝绸、瓷器是海上贸易火热的商品，不少外国人通过买卖交易茶叶学到了闽南人对于“茶”即“te”的读法，久而久之，便演变成了英文单词“tea”。

　　"Ketchup" - "Kuetsap"

　　“Ketchup”-“膎汁”

　　本期策划：秦娴

　　本期执行：许洋洋 李玲玲 秦越 许春

　　本期翻译：许剑辉 柯招榕 黄雅君 吴景森