梨园戏《陈三五娘》 上海香港翻拍成电影 轰动海内外

　　一场元宵灯下的美丽邂逅，抗拒封建婚姻的惊世出走，梨园戏《陈三五娘》可谓家喻户晓。1954年9月25日至11月6日，梨园戏《陈三五娘》参加上海“华东区戏曲观摩演出大会”(简称“华东会演”)，包揽大会所有奖项，一举轰动海内外。

　　鲜为人知的是，梨园戏《陈三五娘》是原文化部公布的全国第一批获奖戏曲剧目，是泉州在华东荣获一等奖的第一台戏，也是泉州第一部高规格的彩色电影。电影在全国各地上映后，泉州梨园戏和一众演员风靡一时，正所谓“华东初露拔‘荔镜’，从此海内识梨园”。

1956年的电影海报

电影《陈三五娘》剧照

《陈三五娘》第六场“梳妆”的剧照

《陈三五娘》被拍成电影刻录唱片

　　组剧团“复活”剧目 华东会演一炮而红

　　“新中国成立初期，百废待兴，大多戏班子自然解体，《陈三五娘》这个剧目也因此湮没于历史洪流。”福建省梨园戏实验剧团编导、国家一级导演庄长江娓娓道来。

　　1951年春，晋江人许书纪成为晋江县文化馆首任馆长；次年，福建省文化局下达华东文联建议整理《陈三五娘》的文件，他决心复活这一剧目。然而，彼时晋江原有的100多个戏班子解散，梨园戏更是艺人星散。

　　1952年3月，在许书纪的努力下，来自上路、下南、七子班三个梨园戏流派的20多名艺人聚集一堂，晋江大梨园戏剧团至此成立。许书纪还约请有“诸小梨园师傅之冠”美誉的蔡尤本，口述《陈三五娘》戏文，他自己则埋首执笔整理。半年后，整理样本出炉，原本22出戏被浓缩为13出。次年，晋江大梨园剧团与晋江专区文工队合并，改组为“福建省闽南戏实验剧团”，对《陈三五娘》全面加工提高，剧本由林任生、张昌汉执笔。

　　真正让《陈三五娘》扬名全国的，是1954年秋举行的“华东区戏曲观摩演出大会”。会演中，梨园戏囊括大会所有大奖：优秀演出奖、剧本一等奖、导演奖、乐师奖、音乐演出奖、舞台美术奖，还有苏乌水、苏鸥、林玉花、蔡自强四人获演员一等奖，以及“演员奖状获得者”，几乎是“全满贯”。而这是梨园戏跨出省门首次演出。

　　“凝聚众多名家心血的《陈三五娘》甫一问世，就博得满堂彩。”泉州文化艺术界人士、国家二级演员尤春成说，众多媒体纷纷发表文章给予极高评价，一时间“陈三五娘”响亮起来，梨园戏也为大众所喜爱。

　　文坛画坛刮旋风 全国十六个剧种移植演出

　　华东会演一炮而红后，梨园戏《陈三五娘》成为随后几年剧团出省、进京演出的必演剧目。同时，该戏在全国多地进行演出，无不受到赞誉。

　　1955年6月，剧团携《陈三五娘》首次奉调赴北京演出，《戏剧报》(《中国戏剧》的前身)特地撰文褒奖，并在封底内页刊登剧照。当年12月，《陈三五娘》再次荣获当时文化部颁发的中国第一批优秀剧目奖，于是各地纷纷把剧本编辑成书印刷出版，包括闽剧、莆仙戏、潮剧、桂剧、越剧、川剧、秦腔、豫剧，以及评剧、昆剧、黄梅戏等16个剧种，移植了《陈三五娘》这出戏，这在剧坛十分罕见，文坛刮起“陈三五娘”旋风。

　　华东会演结束后，广东潮剧团派了潮剧表演艺术家姚璇秋、萧南英到泉州学习取经，再把梨园戏的剧本加以移植改编，后来改名《荔镜记》并摄制成潮剧电影。同一时期，中央歌舞剧院也派北昆名演员，到泉州学习整出戏的表演科步，并在返京后作汇报演出。

　　彼时，京城的“鸳鸯蝴蝶派”作家张恨水，应中国新闻社之约，把《陈三五娘》改编为章回小说向海外报社发稿，受到广大海外华人特别是闽南侨亲的青睐。画坛也不闲着，著名画家张光宇亲临华东会演现场，创作了多幅速写；1955年9月，福建人民出版社出版了白描连环画《陈三五娘》，这是厦门的文学家和画家珠联璧合的结晶，作品发行后反响很大，供不应求。

　　有趣的是，当时连小小的书签，日常使用的记账本，老百姓的厅堂、睡房、厨房，随处可见“陈三五娘”，这对才子佳人进入千家万户。

　　电影热播万人空巷 田汉赞五娘“芬芳”

　　很快，上海天马电影制片厂决定将《陈三五娘》搬上银幕，摄制为彩色戏曲艺术片。

　　1956年年底至1957年年初，梨园戏《陈三五娘》剧组成员分赴沪上，进行数个月的筹备拍摄。“拍摄规格很高！”尤春成曾听剧团前辈提及，当时上海越剧团的越剧表演名家曾到拍摄现场观摩。

　　1959年，电影拍成后率先在福建放映，闽南几度出现万人空巷的场面。同时，电影向全国及东南亚地区发行播映，引起极大影响，海外的闽南华侨看到熟悉的家乡戏，无比激动。电影剧组回到泉州，演员走在街上，路人视为明星而紧盯不放。

　　考虑到方言的障碍，电影厂制作了“普通话”版《陈三五娘》，请来上海的话剧演员用普通话进行对白。著名剧作家田汉看完赋诗：“争说多情黄五娘，璇秋乌水各芬芳。”诗中的“乌水”，指的便是五娘扮演者、梨园戏著名演员苏乌水。

　　彼时的香港电影已逐渐走向繁荣，他们也把镜头转向“陈三五娘”，1957年越华兄弟影业公司摄制了电影故事片《陈三与五娘》，1967年邵氏兄弟有限公司摄制了黄梅调故事片《新陈三五娘》，这两部电影都参考了梨园戏的演出剧本。

　　如此热潮在改革开放后也一度出现。1980年，梨园剧团到香港演出时，菲律宾、新加坡、印尼的闽南华侨和台湾同胞闻讯后，纷纷乘坐飞机特地来欣赏久违的家乡戏。

　　(图片均为资料图片)

　　(记者 张素萍)