泉州-法国艺术家们来泉初体验 昨排练《董生与李氏》
用世界上最浪漫的语言法语，来唱一出咱厝人的梨园，会有怎样惊喜的碰撞？
被称为梨园剧史上第一次尝试，选定的是《董生与李氏》《节妇吟》这两部经典之作。法国著名导演帕特里克·索美尔，4月1日晚带领着十几名年轻的法国艺术家来到泉州，在短暂的休息适应后，交流团的团员们开启了“泉州时间”，昨天开始《董生与李氏》的排练。
记者替大伙探了班，小小剧个透，不介意吧？
法国艺术家们在梨园剧团排练
泉州初体验 礼佛吃斋面逛西街
福建省梨园戏实验剧团曾在欧洲演出过《董生与李氏》和《节妇吟》，梨园戏高超的艺术水准令观看的外国艺术家赞叹不已，帕特里克·索美尔在数次观看后，萌生了把这两部梨园戏用法语来演绎的想法。
为了让这群法国朋友更加了解梨园戏及泉州文化，昨日上午，梨园戏表演艺术家林赋赋带领法国友人进行了一次“泉州初体验”。昨日开元寺人山人海，梵呗声声。交流团的团员们很好奇，也紧随人群，双手合十膜拜。勤佛完毕，这群法国艺术家还品尝到了寺里的斋面，大家在寺院外的空地席地而坐，捧着瓷碗用筷子吃面。
出了开元寺，法国朋友们还逛了西街市集，感受了一次勤佛赶集日的热闹情景。市集上的碗糕、甜粿、麻粩、润饼等泉州特色小吃，以及佛具、鲜花、各式贡品都吸引他们驻足。泉州极具特色的市集氛围，瞬间让交流团的团员们接上了泉州的“地气”。
未定最终版 法国导演精益求精
下午2点到6点，是交流团团员的排练时间。
在泉州市梨园剧院的一个排练场内，年轻的男演员戴着礼帽打着领结，穿着白衬衫和卡其色的风衣，手里还拿着一个黑色的烟斗，不时地爬“墙”监视着“李氏”的一举一动，有点福尔摩斯探案的感觉。
舞台另一边，法版的“李氏”打扮随性地在画板上创作，手里还夹着一根香烟。导演帕特里克·索美尔一头白色短卷发，坐在场内的第一排，认真地看着舞台上男女演员的演出，不时上场指导，给出各种建议。
这是经改编后的现代法国版的《董生与李氏》，与中国梨园戏的画风颇有差异。福建省梨园戏实验剧团的工作人员透露，法版的《董生与李氏》、《节妇吟》剧本大体与中国版的一致，在巴黎已经排练了几个月时间，“但交流团一直都在尝试创新，每天都精益求精地改进细节，所以，到现在还没有最终的版本”。
此行到访的这十几名法国艺术家，分三组，在三个场地进行排练，昨日大家同时排练的是《董生与李氏》，今天排练的是《节妇吟》。4月11日、12日的演出，泉州戏迷将可观看到这三组带来的法版《董生与李氏》、《节妇吟》片段。在法版的都演绎完后，再上演中国版，让戏迷大饱眼福。
（记者 刘燕婷 黄谨 通讯员 张婧婧 文/图）
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权 范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多 信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-86170187。
