闽南民俗“公背婆”译成英语怎么说?——世中运特许商品开发制作背后的故事

　　4月19日，晋江鞋体博会将在晋江举行。届时，世中运形象馆将惊艳亮相，展出百余种世中运特许商品。自今年2月获得世中运特许商品经营权以来，晋江国家体育城市股份有限公司（以下简称“晋江体城公司”）积极投入开发生产工作，搭建向世界传递中国文化、展示晋江城市魅力的平台。

工作人员展示世中运特许商品“冰箱贴”

　　昨日，记者来到晋江体城公司。在办公室隔壁的拍摄房间内，摆放着各式各样的世中运周边产品，包括杯垫、雨伞、冰箱贴、抱枕、帆布包等家居用品，以及书包、笔记本、尺子等文具用品，设计精美，充满世中运和闽南元素，令人心生喜爱。

　　“获得世中运特许商品经营权后，公司马上召开专题会议，组建了一个20多人的团队，专门负责项目的落地。”晋江体城公司总经理陈紫华介绍，会议的第二天，工作计划就新鲜出炉，明确各个节点的任务，细到每天要完成什么工作。

　　庄雪琼负责特许商品的设计工作。作为一名从业多年的设计师，她坦言，这份工作给自己带来了全新的挑战，也让自己接触了许多新事物。

　　庄雪琼最开始接触的是明信片设计。看似简简单单的一张纸片，却最耗费时间和精力。明信片上的图案大部分是晋江名家的画作，包括张及时、蔡笃取、张子安等。“前期，我们拜访了晋江市文化和旅游局的相关负责人，在文旅局的支持下，我们又沟通了博物馆、文化馆和当地的一些名家，一一去拜访他们，获得授权，再投入二次研发。”陈紫华透露，这些画家都是无偿提供作品，没有收取授权费，全力支持家乡赛事。

　　画作定下来了，随即而来的问题是如何将其与明信片更好地匹配。明信片的尺寸固定，篇幅有限，画作的尺寸却是各式各样，怎么截取最合适的内容进行呈现且要征得作者同意，这中间需要多次沟通和修改。“一开始对元素的运用没有那么熟悉，经过不断深入了解和使用，越来越得心应手，在设计过程中，尽量丰富产品的多样性。”谈及这段时间的工作，庄雪琼有感而发。

　　如何翻译明信片上的英文介绍，也是一项难度不小的任务。聊起翻译工作中的趣事，负责人黄郑侃侃而谈，“世中运是一项国际性赛事，面对的是世界各地的友人。作为传播晋江文化的重要载体，特许商品的英文介绍需要十分谨慎。”据介绍，明信片上的翻译内容主要是地名、民俗和诗句。针对特定名词，和一般的中英文直译有所不同，需要翻译者充分了解其背后的故事和寓意，再进行意译，做到信达雅。

　　关于闽南民俗“公背婆”的翻译，让黄郑尤为深刻。 “我是外地人，对这项民俗不了解。”通过查询资料和向本地同事请教，黄郑最终将其翻译为An Affectionate Elder Couple（一对深情的老夫妇）。

　　按照原计划，晋江体城公司要在4月底推出100个单品，到6月底完成不少于300个单品的研发设计及制作。然而，3月底，该公司收到通知，决定在鞋体博会上设置世中运形象馆，展出首批特许产品。这意味着原先的工作计划需要至少提前半个月完成。

　　时间不等人。为了如期完成任务，晋江体城公司全体总动员，“白加黑”“五加二”成了常态。“有一次，我梦到玻璃钢来不及到货，第二天醒来赶紧给厂家打电话。对方问我，你不是昨天才来工厂吗？”当团队中的产品开发人员王伟鹏说起这个工作中的小插曲，办公室里响起了欢乐的笑声。

　　对此前从事宣传工作的王伟鹏来说，此次负责线下生产工作，这是一个全新的领域。为了寻找合适的陶瓷厂家，他还特地跑到德化，一家家询问。“每个厂家的制作工艺都有所区别，所以我们要求在正式生产前，每个厂家都要制作样品，确认产品合格后才能投入生产，力求成品能够最大程度地还原效果图。”

　　其中，毛绒玩具的制作最为复杂。3月底，王伟鹏前往佛山，四天时间都泡在工厂里。采访时，他拿出手机，向记者展示分解样品的照片。“我们把毛绒玩具的样品进行拆解，细分到各个部位，每个细节都一一确定、完善，包括布料的颜色和质感、制作的工艺和要求。”王伟鹏介绍，毛绒玩具设计稿中的眼睛是黑色的，但考虑到实物遇到闪光灯拍摄时，眼睛会变成白色，于是调整为其他更为合适的颜色。

　　从图纸到实物的过程，绝非一言一语能够概括。王伟鹏笑着说，每看到一件成品的完成，就像自己的孩子诞生一样开心。

　　（记者_李诗怡）