Yummy Moon Cakes,Funny Game

　　中文版

10余外国友人晋江博饼过中秋

月饼味道棒极了 玩得超开心

　　农历八月十五，是中国传统的中秋佳节。说到中秋，外国朋友的第一印象可能是：吃月饼、赏圆月。其实，闽南还有一个更“接地气”的中秋民俗活动，那就是博饼。

　　9月13日，“首届海峡两岸博饼民俗嘉年华活动”在晋江五店市传统街区浓情上演。晋江旅游协会的100多名会员与10余名在晋国际友人、留学生欢聚一堂，度过了一个不一样的中秋节。

　　9月13日晚，20张桌子在五店市德克士门前整齐排列，几百个月饼依次摊上桌。来自南非的Amine和Adina夫妇兴致勃勃地来到现场，发现已有不少外国友人在等待比赛开始。“听说这个游戏可以预测未来一年内的运气，我们都想赢一个状元！”了解博饼规则后，外国友人个个摩拳擦掌，激动不已。

　　“一秀！”掷下第一把骰子的Adina给大伙带来了好开头。“二举”“对堂”……第一轮下来，基本人人都有收获。“状元、状元，一定要是状元！”外国朋友投完骰子后，目不转睛地盯着跳动的骰子，屏气凝神地喊着。大家纷纷使出看家本领，或搓手、或吹气、或换手，无奈“状元”还是不见踪影。就在大家提议“降级”时，转机出现了。“四个四！有了！”全场一片尖叫声和欢呼声，来自南非的Rolly博到了状元。然而，本以为胜券在握的他，被后来人居上，最终与“状元”失之交臂。“我来晋江3年多了，这是我第一次参加博饼。”Rolly说，虽然错失大奖，但他还是很开心，拿到万众期待的“进士”大奖。

　　“这是我第一次参与这种活动，没想到竟然有人用摇骰子来庆祝节日。”Sushank是晋江市招收的首位外籍博士后，来自印度的他对晋江的博饼活动感到惊奇万分。品尝了自己赢来的月饼后，Sushank说：月饼味道棒极了，自己也玩得超级开心！

　　“我们国家没有中秋这个节日，去年来到晋江才对中秋有所耳闻。”来自墨西哥的Patty对于受邀参加活动感到非常开心：“我第一次参加博饼，能和这么多亲朋好友一起玩，还有机会博到大奖，这样的活动太棒了！” Patty表示，很高兴能参加这样的闽南中秋民俗活动，让她能更好地融入晋江的生活，感受中国传统文化的魅力。

　　来自马来西亚、现就读于泉州轻工学院的留学生刘昱凯、陈育丞是第二次参加博饼了。“去年在学校第一次博饼，感觉很赞。”刘昱凯说，在马来西亚，中秋节是除春节以外的第二大华人节日，除了吃月饼，马来西亚还有提灯笼游行活动。“不过，我们没有博饼。我喜欢和中国人一起体验他们的传统节日，这让我特别开心。”刘昱凯、陈育丞说。

　　链接

　　“中秋博饼”是闽南特有的民间习俗。相传是民族英雄郑成功屯兵厦门驱荷复台时，为解士兵中秋思乡之情而发明的，从此在民间代代相传，流传至今。

　　博饼时，众人围在桌前，轮流掷6颗骰子，设状元、对堂、三红、四进、二举、一秀。其中，状元以出现4颗红四、2颗红一为最大，称“状元插金花”。

　　本期策划：常励煊

　　本期执行：李玲玲 柯恺筠 张志耐 秦越

　　本期翻译：许剑辉 郑芷芳 陈承雄 柯招榕 黄珍珍 张自玲