2018年亚洲大体联亚洲杯中国大学生足球选拔赛揭秘幕后——外联篇

发挥好国际赛事的枢纽作用

赛事组委会加强翻译人才储备

　　在2018年亚洲大体联亚洲杯中国大学生足球选拔赛结束之后，2018年亚洲大体联亚洲杯将于10月29日到来，记者了解到，目前赛事的筹备工作正在紧锣密鼓地推进中。

　　近日，亚洲大体联考察团已经离开晋江，考察团在肯定晋江的办赛资质时，也给主办方提供了不少意见，其中，就强调了赛事组委会外联的重要性。记者采访到赛事组委会外联部办公室主任刘叶子，她表示外联部将发挥好各部门间的枢纽作用，将国际大体联、亚洲大体联的要求、建议准确无误地传输给各相关部门。

　　翻译、礼宾两大工作 细节决定一切

　　一场国际大赛的举办，少不了赛事组委会各部门的齐心协力，而本次亚洲大体联亚洲杯的组委会外联部同样起到关键作用。记者了解到，从晋江获得2019年至2025年4届国际大体联世界杯、2018年至2024年4届亚洲大体联亚洲杯举办权的前后，所有与国际大体联、亚洲大体联对话的翻译工作，都是由外联部负责。

　　“在大赛开始筹办之后，外联部更像一个‘中转站’的功能，把国际大体联、亚洲大体联的相关技术手册、形象设计(LOGO设计、形象设计)、指导手册等都要全部准确无误地翻译成中文，并发送给组委会的其他部门。”刘叶子告诉记者，翻译是外联部最基本的工作。

　　此外，在赛事筹办期间，国际大体联、亚洲大体联官员来晋考察，或者比赛期间各个代表团的日常起居，外联部还要负责礼宾的接待工作。“刚刚结束的中国选拔赛不会出现这种问题，但亚洲大体联亚洲杯和国际大体联世界杯就不一样，因为我们接待的都是外国人。”刘叶子表示，国际大体联会考虑得很全面，如球队中是否有穆斯林，酒店用餐就要避免出现猪肉；每个房间住多少人、不同球队不能住在同一间等问题，都是外联部需要考虑到，并传达给相关部门。刘叶子认为细节决定一切，这也正是国际大赛中非常关键的一个环节。

　　真正的挑战到来 需加强人才储备

　　作为亚洲大体联亚洲杯的选拔赛，2018年亚洲大体联亚洲杯中国大学生足球选拔赛已经落下帷幕，刘叶子认为，中国选拔赛对于外联部只是一场热身，真正等待他们的挑战，是亚洲大体联亚洲杯和国际大体联世界杯。

　　据悉，近期亚洲大体联亚洲杯各个队伍正在进行注册报名工作。“亚洲大体联亚洲杯有23支球队，所以我们在翻译志愿者的人数上就要增加。”刘叶子介绍，在今年6月份，他们已经对40名翻译志愿者进行考核，最终有25名通过，下一阶段，还将组织外事专家对翻译志愿者进行培训，从外事接待方面进行知识的补充。

　　刘叶子表示，目前大赛的通用语言还是英语，但有一些中亚的国家代表队是讲俄语。所以，目前外联部最需要的是加强人才储备，增加翻译志愿者的语种，以便为国际大体联世界杯做准备。

　　(记者_林小杰)