故园诗情 追忆蔡其矫征文作品选登（一）

　　心中的桃花源

　　——与蔡其矫交往二三事

　　蔡其矫送给吴明哲他今译的《诗品》

　　□吴明哲

　　人生，山一程，水一程，风雨过后就是晴天。蔡其矫每次回到晋江紫帽山下园坂村济阳楼家中，对于家乡一帮爱诗的后学来说，就是“晴天”。只要知道他回来，我们常常呼朋唤友前去骚扰。

　　济阳楼中的“争吵”

　　那天，我与楼兰、梦蝶等一帮诗友又来他家中聒噪。席间他说起在中央文学讲习所时，虽然讲授的是外国文学，但兴趣却在诗歌。而且当时尤为专注我国的古典诗词，特别是唐诗的研究。他曾用当代口语翻译唐诗，也曾仿照绝句、律诗、词的结构写过新诗。中午，他系上围裙，挽起衣袖，亲自下厨做饭，请我们这些小辈饱餐一顿。趁他做饭的间隙，我借来纸笔草成一首《谒济阳楼》。他读完半是认真半开玩笑说：“对仗还可以。你用‘谒’字，咒我死啊？”我虽传达景仰，可是想起让他后来一语成谶，至今懊悔不已。我真该打！“每向花间得，《花间集》写的大多是小我，小情小绪。你不关心国家的盛衰兴亡，你没有世界观念、人类意识吗？”我说，“你就别死抠字眼了好不好？”他吵起来：“就要抠！就该抠！”说完在我头上敲了一下。这一敲，害得我直到今天，不但个子长不高，诗歌也老长不高，呜呜。

　　送我他今译的《诗品》

　　后来有一次见面，他揪住我说，“你发在《星光》的那一组《紫帽行吟》(格律诗词)，不错。古典诗词是咱们中国独有的创造。它精湛的语言、优美的意境、和谐的音韵、深邃的哲理，形神合一，精神内蕴和美学内涵都相当深厚，任何国家都比不了。”说完，从兜里掏出一本旧书，《司空图〈诗品〉一一蔡其矫今译》，抵在膝盖抖抖，签上“蔡其矫赠”四个字，递给我。我不干，“又没写上我的名字，谁知道你送谁呀？”他乐了：“你也讲这一套？等你成了出名的诗词家，拿来补签。哈哈！”这一本只有薄薄50码的小册子，河北人民出版社1979年11月出版，定价人民币一角七分。可是对我来说，极其珍贵厚重，这是后话。看了他写的前言，才知道此书“一九六七年，我被限制在‘牛棚’里……在不自由的日子里，秘密地写下了初稿。”随手一翻，怪了，一下子跳出《含蓄篇》：“不着一字，尽得风流。语不涉难，若不堪忧。”“老小子(我和良仔偶尔当面、更多是在背地里用闽南话这样称呼他)”的今译是：“在字面上不露一丝痕迹，却已完全显示出事物的精神。出语似乎没有牵涉到苦难，而读来却有难忍的忧虑。”这是在说他自己的诗吗？从这以后，我几乎“专攻”传统诗词，这是受到他的“误导”吗？

　　就是不改这个字

　　文学圈子的人都知道，一回到园坂村，蔡其矫就更喜欢栽花种草，修桥造路了。步入济阳楼的后山，你可以看到他种的那些种类繁多的花木。这个他身后长眠的家园，花去了他年复一年几十万元的工资和稿费，花去了他年复一年的星星点点多少心血。有一次，我问他后山精心打理的这一片叫什么名字？他脱口而出：“公众花园”。我说，亏你还是个大诗人，弄出一个白开水的名头。我说，你一年充其量就回来小住一次，还不是造福村民？造福游人？按你的思路，干脆改“益众花园”算了。他认真又固执：“我算老几？敢说得上益吗？不改，就是不改！”不过后来，他还是举笔亲自题写了“绿色家园”四个大字。

　　蔡其矫曾经说过，祖国、大海、故乡、母亲，山山水水、花草树木，就是他心中的“桃花源”。而他自己，这个宽厚可敬、天真烂漫的“老小子”，何尝不是我们心中、读者心中的桃花源？

　　(作者系晋江市政协文史委主任，晋江市诗词学会会长)

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　怎一个“情”字了得

　　□李建民

　　蔡其矫给作者的回信

　　2007年1月3日凌晨2时，中国当代诗坛独行侠蔡其矫因患脑瘤在北京家中去世，享年89岁。

　　关于诗人蔡其矫，报上对他有各种各样的称呼，而我仍愿意把“中国诗坛的独行侠”称号送给他。唯此才是蔡其轿，才是富有争议的诗人自己。

　　一个家庭富裕的归侨子弟，为了抗战，奔赴延安抗日根据地，为的是想上战场并不是当诗人。但因自己的华侨出身，没有被派到战场而是做抗日宣传及后来的上鲁院学习和当教员。从此和诗歌结了缘。

　　上世纪八十年代初期，我接触到蔡老的那首《肉搏》，那是上世纪三十年代他在晋察冀写下的著名诗篇。之后，我斗胆把自己的几首散文诗寄给了他，不久便收到了他的回信。信是这样写的：我不是编辑，当然没看见你的诗，信是编辑部转来的。你的散文(或散文诗)写得很好……此时，他已在晋江园坂，我的信是寄到《福建文学》编辑部的。三十年过去，当我第一次看到他的时候，他已经是耄耋之年了。耄耋之年的他对文学青年的关心依旧，他依旧激情如火，纯情如水，那可是怎样一种情怀？！

　　在我的印象中，蔡老是那样的风流倜傥，无拘无束。人们喜欢听坊间这样的描述：他在某大学，一手搂着追随他的女青年，一手拿着他的诗集大声朗诵“少女万岁！”人们或津津乐道八十高龄的他，于情人节买了999朵玫瑰，在福州的东街口派发给见到的每一位女子……

　　斯人已去。当我们回首《肉搏》一诗的产生，不难想象此时诗人一边闻着硝烟的味道，一边啃着惠特曼的《草叶集》，几经求索来到了延安，为灾难深重的民族，诗人汇入革命的激流。《肉搏》《兵车在急雨中前进》等，让诗人的艺境渐次地成熟。但在由战歌到颂歌的转变中，纵使大跃进和三面红旗的“虔诚的狂热”，诗人都以人文工作者的清醒让《大海》为证。

　　“发光的脸上仿佛有歌声”，这歌声不因政治、命运的坎坷而变调，也不因旅途的遥远而微弱。诗人一路歌唱地越过了“反右”、“三反五反”，在牛棚里翻译《诗品》，把农场变成了诗场。从“诗人无我”到“不被窒息就是幸福”，诗人泰然地面对发生在自己身上的一切，跳出漩涡去拥抱自然、人生和爱人；去面向大海高山，去远行和拥抱真理，真正地实践了诗人所说的：“我为自己找到一条道路，走遍全中国，追寻历史文化痕迹，反照现实。”

　　爱情是诗人的生命，更是诗歌的源泉。“对爱情的追求和对艺术的追求是一样的，永远都没有满足，永远都没有完美。所以，我们需要终身追求下去。”诗人没有放弃诗歌，更没有急流勇退。这一切，又怎一个“情”字了得？！

　　(作者系泉州市作家协会副主席)

　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　远望大海

　　□洪群

　　我离开大海已经很久了。近日重读蔡其矫抒写大海的诗章，又勾起了我的许多念想……

　　我短暂的航海生涯竟然是先当水兵后做海员，风里来浪里去地行走于祖国万里海疆的航线上。诗人所抒写的海、海港、海岛，大都是我到过的地方，读来倍加亲切。他写灯塔，写海鸥，因其灵光风情，也都让我欣喜而心动。

　　再次读罢蔡其矫的诗集《醉海》，掩卷赞叹之余，忽想到他写的一句诗：大海“用女性的柔情把世间温暖”！真是至情至性的歌吟，令人感动。可不，我们——保卫祖国海疆的水兵们，和建设祖国海洋的海员们——比谁都更能享有这种母爱赐予的柔情和温暖。

　　我暗自思忖：我年轻时，风华正茂，竟能生活在诗人蔡其矫的诗歌的语境里；并从他的诗篇乐章中，看到他踏浪行吟的身影，这，不能不说是一件值得庆幸的事。

　　如果要自我安慰的话，倒是可以作如是想：现在读蔡诗，为时也不晚！——因为他的诗歌，引领我对蹉跎岁月作了一次回眸，于五味杂陈的人生况味中好好品咂一番，这对一个步入老境的老兵来说，不无裨益。我的青春无愧于火红年代的阳光和大海；基于这样的认知，我对蔡其矫的咏海诗卷才有了比较深切的理解和赏识，并深深为之感动。

　　让我更为惊喜的发现是，早在上世纪50年代初，新中国刚成立不久，蔡其矫就远离北京，深入海岛，体验海军生活，并开始投入大海的怀抱，去抒写，去讴歌祖国的大海。“这使他在现代中国诗坛成为第一位‘大海诗人’。”(公木语)他的自选集《蔡其矫诗选》，扉页上印着他身穿水兵服的唯一一张照片，诗人神采飞扬，英姿勃发，彰显出他深入海军生活的愉悦心情。

　　他在中央文学讲习所的同事和挚友公木如是评说：“他一生生活在诗的灵光里，同时也把一生化为诗的灵光，一个有血有肉的正直的诗人。”

　　现在，“大海诗人”蔡其矫业已带着诗的灵光，魂归故里，在紫帽山上的松柏树下安息！——如他所愿：“乡土之情是永恒的！”

　　他，真不愧为“海之子民”。

　　(作者系福建电影制片厂文学部原主任)