武装自己 做好“幕后英雄” 施美智：最庆幸专业和兴趣撞个满怀

　　一头干练短发，一件印着“晋江2020世中运”LOGO的白色T恤衫，这是施美智给大家的第一印象。从早晨踏进办公室起，施美智便开始忙活起来。同事们是这样评价的，她总是对工作干劲十足，一忙起来就废寝忘食。作为世中运执委办外事联络部翻译处处长，施美智秉持着“为世中运，尽善尽美”的信条，不断“武装”自己，做好“幕后英雄”。

　　出身英语专业的她，现任晋江市委统战部对外交流服务中心副主任，曾参与2019年国际大体联足球世界杯、2018年亚洲大体联足球亚洲杯外事联络工作。目前，她具体负责世中运翻译服务工作。施美智说，这是她与体育打交道最多的一次，不由心生热爱。她直言，人生最庆幸的，莫过于专业和兴趣撞个满怀。

　　练就“分身”好本领 做一个无所不能的翻译官

　　昨日，记者来到世中运执委办。会议室内，外事联络部正在召开翻译服务的相关会议，施美智指着大屏幕，和同事们讨论着下一步的工作计划。

　　世中运翻译工作有条不紊地进行着。据了解，当前外事联络部已完成了翻译服务的招标工作，共有四家具有大型国际赛事翻译经验的公司参与进来。接下来，翻译处将充分利用中标翻译公司资源，立即着手组建世中运专业翻译队伍，并结合筹办工作实际，组织开展翻译业务培训，不断提升世中运翻译服务水平。

　　“除了与中标公司的磨合，翻译处正联合华侨大学外语学院组建单竞委对外联络队伍；创建世中运翻译术语库，目前正在进行审核工作，预计下个月基本成型。”施美智介绍，近期，对内与执委办相关工作部的对接也是重点内容，主要包括国际中体联竞赛规程、竞赛最低要求、场馆品牌指南、转播最低要求、场馆双语标志的翻译与校对等等。

　　海量的工作任务并没有让施美智退缩。令她稍感棘手的是与外国人对接的方式和时差，以及工作风格方式不同等问题。比如，为了合时宜，经常要在自己的休息时间定个闹钟拨通电话。施美智记得，在一次考察评估中，为了让考察组配合我们的工作安排，费劲口舌沟通，最终说服来访成员“入乡随俗”。

　　作为翻译处处长，施美智的任务不仅仅是翻译，还要协调本处室做好各项筹办工作，并配合各工作部完成相关工作任务……边学边用，无所不能，施美智感慨万千。

　　说施美智练就“分身”好本领，不得不提到她还是两个孩子的妈妈。经常晚上回家时，施美智的孩子已经休息了；早上起床时，她的孩子还在睡觉；工作任务紧张时，她连续好几天都没办法跟孩子说上几句话。

　　工作中养成“热爱” 从此与体育再不可分割

　　如今的得心应手，得益于前期的大量付出和努力。在参与过亚洲杯、世界杯赛事之后，对于世中运的筹办，施美智也更有信心了。在这过程中，她更是体会到竞技体育的魅力，深受体育精神的鼓舞。

　　回忆起筹办2019年国际大体联足球世界杯、2018年亚洲大体联足球亚洲杯，施美智告诉记者，当时时间紧、任务重、人手又紧张，但在外事联络部全体人员的共同努力下，他们顺利完成各项工作任务。比如代表团注册，由于采用的是国外系统，操作起来有诸多不便，有时甚至要等到深夜网速流畅时再进行。“那时候我们经常晚上十一二点电话联系国外的技术人员，询问操作流程，可能一个小细节没做到位，后面就全错了，所以就必须要电话沟通，一步一步跟着他的指示来做。”就这样，在反复的对接交流中，施美智也学到了许多专业知识，收获颇多。

　　翻译工作并非机械的。不管是翻译国际中体联指导性文件，还是各工作部材料，在施美智看来都是不可多得的学习机会。在这个过程中，她对体育越来越熟悉，越来越理解世中运竞赛项目，设项怎么分类，规则如何制定，以及赛事的组织和执行。

　　越了解，越热爱。参与世中运筹办工作三年多，施美智越发坚定了“‘武装’自己，做好‘幕后英雄’的决心”。这是施美智工作生涯中的一次完美融合，也必将在她的人生中留下极为美好与深刻的回忆。她深深地认识到翻译对于世中运的至关重要，她由衷感到骄傲。

　　谈及对未来的期待，施美智表示，自己对翻译处和自身都有着较完善的规划和构想。“除了这期间发挥我的专长做好工作，在我今后的人生中，我一定不会放弃体育这个兴趣，不管是个人生活习惯或是以后的工作方向。”施美智坚定地说道。

　　（晋江经济报记者_张华玲 晋江新闻网记者_ 吴择 文图）