足球-韩吐槽：下半场防守跟得了绝症 赢了却像输了

韩媒日刊体育误译报道的截屏

2016年9月1日，在首尔世界杯球场进行的2018年世界杯亚洲区最终预选赛12强赛的首场比赛中，中国队在先丢3球的情况下并未放弃，连扳两个进球，虽然以2比3失利，但是收获了一定的自信。

赛后韩国球迷们是怎么说的呢？

看看我们的对手球迷是怎么看待这场比赛的吧。本文力求原意，如果文章中含有令人不快的内容或者种族主义的内容，请分辨阅读。

●韩国门户NAVER战报 转载《MYDAILY》文章《韩中乱打战结束3比2获得胜利》

“没想到会这么令人不安，哈哈哈哈。”

“为了获得好的的上座率，做了很多宣传，感觉比赛要是3比0的话，就没意思了，没想到竟然后面丢了两个球。比分是赢了，但是想给球迷爽快的胜利显然是没戏了。最近韩国已经没有以前的那种斗魂意志了，另外日本出了什么事情？哈哈哈哈。”

“和中国的比赛都让我看的这么紧张，反省吧国家队。”

“和中国踢都丢了两个球，这赢的好像捡了个金疙瘩一样。”

“确实有不安，赢了高兴，恐韩症还是得到了科学认证。”

“郑成龙真的成了自动门了。”（意思是来了就开）

“下半场这防守真的跟得了绝症一样。”

“别再用恐韩症这词了。”

“郑成龙是手腕断了么？怎么就人飞出去，手腕不伸出去呢？”

“最后要是没郑成龙的话，就真的完蛋了。”

“真的别再用郑成龙了，金镇炫不至于连这个任意球都扑不出去。”

“李青龙比想像的踢得好。”

“赢了，但是心情却像是输了。”

“以后不要再让球员去中国和日本联赛了，看看国家队出问题的，都是中超或者日本联赛里的，就想着钱，国脚一点也没提高。”

“连续丢了两个球，战术上的变化完全没有，这教练做了什么？很令人感到疑惑啊。”

●《interfootball》文章《施蒂利克：本来很容易赢的比赛却结束的很艰难》一文后

“李容杓说，精神力不只是斗魂，精神力真正强大的球队碰到强队不会气馁，碰到弱队不会提不起精神，大韩民国的足球代表队啊，你们能让我们看到真正的精神强大么？”

“防守就这精神状态，真的能去世界杯么？”

“今天的防守真的是一无是处。”

“郑成龙真的退役吧，横着倒下去也要花30秒时间，反应和敏捷性都太糟糕了。”

“主帅这表情很严肃的啊。”

“去中国踢球的这帮都中国化了，只有洪正好还凑合。”

“需要郭泰辉回来。”

“施蒂利克教练接受采访时这表情阴沉的啊……”

●《日刊体育》《高洪波：不好说韩国的3个进球是运气还是经验》

（注：韩国的这个报道其实是理解错了，高洪波当时的话是：“对方今天一共有四次好的机会的情况下打入三个进球，有一定的运气，当然他们经验也很丰富。”另外也有韩国文章对此进行了正确的报道，只不过《日刊体育》的这个误译的稿子被NAVER放在了很高的地方，当做赛后高洪波的发布会正式访谈，造成了一些不好的影响）

“恩，大概你们会1平9负被淘汰吧。”

“疯了吧你，确实我们丢了两个球，但是赢的还是我们啊。”

“哈哈哈，丢了3个球还硬撑着，自己进了两个就牛皮哄哄，典型的中国人。”

“经验，你应该是有脑残的经验。”

“真是小孩子脾气，中国人就是这个样子。”

（注：不论是中国还是韩国，在以前的一些报道中，也经常会看到因为误译所导致的误会，这一点确实很令人遗憾。）

●《FOOTBALLIST》《冷汗直冒的韩中战 3比0为啥变成了3比2？》

“以为进了3个球就赢了，又没有集中注意力，又没有斗魂，今天中场寄诚庸太多问题了，但是却没有人能代替他，这真是大问题。”

“喝，搞得好像掌柜的教练干了什么就要赢一样，今天确实该反省，今天给了他们能赢韩国的感觉，这有些遗憾。”

“（韩国的）中国版后防实力也和中国一样了。”

“和中国有恐韩症一样，因为郑成龙要得恐龙症了，对手射门的时候就不能早出来一步么？”

“怕什么来什么，再也不想看到郑成龙了。”

“郑成龙退役吧。”

“为啥希丁克不看选手是否是大牌的名字，只上能跑90分钟的人？这比赛踢得人看不懂，至少要拿出和你们身价相当的体能来好么？”