厦门火车站卫生间内提示牌中英文都错 被指出后已更正
www.ijjnews.com 厦门日报 2015-12-07 10:22
提示牌错误百出
卫生间洗手台上方贴着四格提示牌，不仅英文出错，中文也出现错别字。本月1日，网友将火车站南广场一公共厕所内的中英文提示牌拍下，找出其中的错误，并向本报官方微博@厦门日报反映。
根据网友提供的照片，这块牌子上总共有4格中英文的提示，其中一条提示为“Keep thetollet clean”，原意为“请保持洗手间清洁”，但“the toilet”之间没加空格，单词“toilet”还被误写为“tollet”。
另一块牌子“请小心保管财务”，明显是指“财物”，而不是“财务”。而这块牌子的英文翻译:“Keep your valuables in view”，记者将这句英文发给外国朋友，在没看到中文的情况下，对方产生了歧义——“这句话是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”
记者就此联系了该公共厕所的管理单位——市政置业管理有限公司，该公司一名负责人表示，提示牌应该是设计过程中出现的错误，他们有留意到，今天内将修复。当天晚上6时许，该公司工作人员联系记者发来了修复后的提示牌照片，同时表示今后也会摸底排查相关提示牌。
(文/图 记者 李沛 程午鹏)
标签：出错|厦门火车站
分享到：
相关新闻
- 厦门火车站2号站台启用2015/11/11
- 男子ATM机取出错版人民币 收藏价值达百万元(图)2015/08/29
- BBC内部演练出错 王室无奈罕见辟谣“女王去世”2015/06/05
网友评论：
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。
晋江新闻网版权与免责声明：
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权 范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多 信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-86170187。
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权 范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多 信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-86170187。
活动抢先看
热点新闻
最新新闻
