泉州少林寺公示语英译多处有误寺方表示将着手修改

www.ijjnews.com 泉州网 2015-03-17 08:06

　　景点介绍牌上一些英文翻译欠妥

　　伴随着城市知名度与美誉度的上升，泉州吸引着越来越多世界各地游客前来观光。如今，我市景点介绍牌上的公示语配备中英双语讲解日益普遍，但公示语翻译也存在着诸多问题。近日，市区一位从事英语教学的黄先生向本社24小时热线96339反映，泉州少林寺景点介绍牌上的英语译文存在不少错误，有损泉州旅游“名片”形象。

　　昨日，记者来到泉州少林寺，见到了立于少林寺南门停车场路旁一侧的景点介绍牌。六块介绍牌依次排开，图文并茂地展示着泉州少林寺文化的几个方面，如寺内的标志建筑、少林武僧团、少林素食餐厅等，每段中文解说词下方附有对应的英文翻译。记者在其中找出了黄先生指出的那段关于武僧团介绍的内容，经过推敲，发现确实有不少地方翻译得并不妥当。如文中出现的“宋太祖”一词，准确的翻译应该是“The First Emperor of Song Dynasty”，但介绍牌上译为“Song Taizu”，则成了“姓宋，名太祖”的意思了。第二句开头就是“Due to”，而在英文语法中，“Due to”不可置于句首。

　　“全文很难找到一句完全准确的翻译，个别句子即使语法正确，也是Chinglish(中式英语)而不是English。这样的翻译对那些不懂中文的外国游客而言，轻则是误导，重则是愚弄。”黄先生如是说。记者将这些介绍牌拍照下来，请教本地一家外语培训机构的张老师，除了黄先生指出的错误，张老师还指出开头中国功夫翻译为准确的“Kungfu”，但倒数第五行中国功夫却写成“Kongfu”，“不知这里是翻译者前后矛盾，还是印刷者粗心。”

　　记者随后从泉州少林寺寺务处工作人员那了解到，这些景点介绍牌的竖立已有些时日，当时是委托一名高校学生翻译的。寺务处工作人员随后向泉州少林寺方丈常定法师反映了公示语翻译欠妥的问题，常定法师表示会对此重新进行改动。

　　(记者许雅玲实习生王宇霆文/图)

标签：翻译|少林寺

稿源：　泉州网　编辑：陈子汉 [打印]　

分享到：

网友评论：

请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。

发布

你至少需要输入 5 个字昵称：

<div class="msgList">
                        <div class="msgList-t">
                            评论（
                            <span>
                                {$T.cmt.length}
                            </span>
                            ）
                        </div>
                        <div class="msgList-Cont">
                            {#foreach $T.cmt as comm}
                            <div class="CLZ msgList-item">
                                <div class="item-level1 clearfix">
                                    <div class="msgUser-info-bottom">
                                        <div class="msgUserName">
                                            <span>
                                                {$T.comm.userType}
                                            </span>
                                        </div>
                                        <div class="msgUserCont wrap">
                                            {$P.repl($T.comment[$T.comm.cmtId])}
                                        </div>
                                        <div class="msgFunc">
                                            <div class="msgFuncR">
                                                <span class="zan" style="">
                                                    <a href="javascript:void(0);" onclick="add('{$T.comm.cmtId}')" id="dingA{$T.comm.cmtId}">
                                                        <span id="dingS{$T.comm.cmtId}">
                                                            赞(
                                                            <span id="ding{$T.comm.cmtId}" style="margin-left:0px;">
                                                                {$T.comm.ding}
                                                            </span>
                                                            )
                                                        </span>
                                                    </a>
                                                </span>
                                                <span class="huifu">
                                                    <a href="javascript:void(0);" onclick="replay('{$T.comm.cmtId}')">
                                                        评论({#if $T.followCMT[$T.comm.cmtId]==null}0{#else}{$T.followCMT[$T.comm.cmtId].length}{#/if})
                                                    </a>
                                                </span>
                                            </div>
                                            <span class="msgDate">
                                                <span>
                                                    {#if $T.commentDate[$T.comm.cmtId]==''}刚刚{#else}{$T.commentDate[$T.comm.cmtId]}前{#/if}
                                                </span>
                                            </span>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="follow item-level2" id="follow{$T.comm$index+1}">
                                    {#if $T.followCMT[$T.comm.cmtId]!=null} {#foreach $T.followCMT[$T.comm.cmtId]
                                    as follow}
                                    <div class="item-level2-li" id="followDiv{$T.follow$index+1}">
                                        <div class="item-level2-name">
                                            
                                        </div>
                                        <div class="item-level2-Cont wrap">
                                            <span style="float:right;">
                                                {$T.followCMT[$T.comm.cmtId].length-$T.follow$index}楼
                                            </span>
                                            {$P.repl($T.comment[$T.follow.cmtId])}
                                        </div>
                                        <div class="msgFunc">
                                            <div class="msgDate">
                                                <span>
                                                    {#if $T.commentDate[$T.follow.cmtId]==''}刚刚{#else}{$T.commentDate[$T.follow.cmtId]}前{#/if}
                                                </span>
                                            </div>
                                        </div>
                                    </div>
                                    {#/for} {#/if}
                                </div>
                            </div>
                            <div id="replay{$T.comm.cmtId}" style="display:none;">
                            <form method="post"  id="form{$T.comm.cmtId}">
                                <div class="divTextArea">
                                    <textarea id="content{$T.comm.cmtId}" style="margin:10px 0 0 0;width:608px;" rows=5
                                    cols=80 class="textElArea" onkeyup="tip({$T.comm.cmtId})" ></textarea>
                                </div>
                                {#if $T.comm.topCmtId!=-1}
                                <input value="{$T.comm.topCmtId}" id="topCmtId{$T.comm.cmtId}" type="hidden" name="vo.topCmtId">
                                {#else}
                                <input value="{$T.comm.cmtId}" id="topCmtId{$T.comm.cmtId}" type="hidden" name="vo.topCmtId">
                                {#/if}
                                <input name="content" id="cmt{$T.comm.cmtId}" type="hidden">
                                <input name="vo.channelId" value="2003001000000000" id="channelId" type="hidden">
                                <input name="vo.newsId" value="010841499" id="newsId" type="hidden">
                                <input name="deCodeUserId"  id="deCodeUserId{$T.comm.cmtId}" type="hidden">
                                <input name="vo.title"  value="泉州少林寺公示语英译多处有误 寺方表示将着手修改" type="hidden">
                                <input name="vo.newsUrl"  type="hidden" value="http://news.ijjnews.com/system/2015/03/17/010841499.shtml">
                                <div class="func-Area">
                                    <div class="fuc-send1">
                                        <a onclick="addComment('{$T.comm.cmtId}',this)" class="sendBtn" href="javascript:void(0);">
                                            发布
                                        </a>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="kind">
                                    <div class="ficon_face {$T.comm.cmtId}">
                                    </div>
                                    <span class="kind-tips">
                                        你至少需要输入
                                        <span class="kind-tipsNum" id="tip{$T.comm.cmtId}">
                                            5
                                        </span>
                                        个字     昵称：  <input type="text" name="vo.userType"  id="userType{$T.comm.cmtId}"  class="text">      <span class="showCode" style="display:none;">请输入验证码：
                                        <img src="http://vote.ijjnews.com:9000/comment/kaptcha.jpg" class="kaptchaImage" style="cursor:pointer;" onclick="changeImg('http://vote.ijjnews.com:9000/comment/');" />
                   			  <input type="text"  id="imgText{$T.comm.cmtId}" name="imgCode" style="height:30px;" />
                                        </span>
                                    </span>
                                </div>
                                </form>
                            </div>
                            <script type="text/javascript">
                                var cot = 'content{$T.comm.cmtId}';
                                var opti = new Object();
                                opti.id = 'facebox';
                                opti.assign = cot;
                                opti.path = 'http://vote.ijjnews.com:9000/comment/js/QQFace/arclist/';
                                $('.{$T.comm.cmtId}').qqFace(opti); //表情存放的路径
                                
                            </script>
                            {#/for}
                        </div>
                        <a href="javascript:void(0);" onclick="seeMoreCMT('http://vote.ijjnews.com:9000/comment/');"
                        class="msgMore">
                            查看全部
                            <span id="commentAll">
                                {$T.allCmt}
                            </span>
                            条评论>>
                        </a>
                        <input name="vo.channelId" value="2003001000000000" id="channelIdOrign"
                        type="hidden">
                        <input name="vo.newsId" value="010841499" id="newsIdOrign" type="hidden">
                    </div>

晋江新闻网版权与免责声明：
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-86170187。

泉州少林寺公示语英译多处有误 寺方表示将着手修改

泉州少林寺公示语英译多处有误寺方表示将着手修改