入乡须随俗 盘点海外华人“囧” 事(图)
华裔老人因在纽约乱穿马路被警察开具传票,在此过程中头部受伤。(资料图)
纽约个别华人时常当街晾晒内衣裤,满街招展的“万国旗”让当地人愕然。(美国《世界日报》/李玥摄)
中新网12月25日电题:入乡须随俗盘点海外华人“囧”事
《庄子·山木》有云:“入其俗,从其令。”回望即将逝去的2014,海外华人因“入乡”未能“随俗”而闹出的笑话频现报端,发笑之余更引人深思。
信息理解、法律政策、民族个性、思维方式等差异,致使海外华人与主流社会虽生活在同一片蓝天之下,却又处于不同文化语境之中。忍俊不禁的糗事,无心之失的冒犯,甚至有意为之的抗争,描摹着2014海外华人在文化冲突中努力融入的“囧”状。
笑料频出 “囧”境中谋求融入主流
Cherry(处女膜)、Jolly Wang(开心的“小弟弟”)、Tory(保守党)、Eating……“中国人起过那些在中国以外很少用的奇葩英文名”这则新闻,盘点了华人在美国闹出笑话的英文名,同时也揭示了中美文化的差异与碰撞。
随着华人身影越来越多地出现在全球各地,类似碰撞日益频繁。华人因对当地主流社会与中国传统文化差异的认知不足,在融入过程中往往笑料频出,身陷“囧”境。
居住在美国亚凯迪亚高档小区的蔡先生与太太最喜欢“饭后百步走”,散步之余尤其喜欢在漂亮房子前品头论足一番。这一行为在国内也许无可厚非,但在美国,却引发小区内白人邻居的焦虑,最终担心他们图谋不轨而选择报警。
美国法律预设满街都是窥视狂和娈童癖,所以重视从小培养孩子对隐私和身体暴露的敏感,以减少遭受伤害的几率。这使得在中国街头司空见惯的“开裆裤”在美国掀起风波,蒙特利公园市华人男童公共场所穿开裆裤暴露下体,遭美国人误认为“虐童”报案。
日本古来即有混浴风俗,不互相紧盯着瞅是约定俗成的默契。慕名而来的个别华人却不知日本人习惯,经常忽视“目光管理”,两眼直勾勾盯着异性客人的某个部位使人难堪。
两年前,英国曾有华人因阳台晾晒女性内裤,被邻居敲门询问是否提供色情服务,连当地警察也“怀疑他们可能在从事色情活动”。今年,纽约布鲁克林仍有个别华人时常当街晾晒内衣裤,满街招展的“万国旗”让当地人愕然。
- 2014年市民关注事件评选 邀您来盘点2014/12/25
- 图解:李克强2014外交收官之旅亮点盘点2014/12/22
- 泉州年度10大谣言盘点 微信传谣部分营销账号成推手2014/12/22
- 媒体盘点2014民生政策变动:下班顺道买菜受伤算工伤2014/12/22
- 泉州年度10大谣言盘点 微信传谣部分营销账号成推手2014/12/22
(1)凡本网注明“来源:晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频,版权均属晋江新闻网所有,任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站,应在授权 范围内使用,并注明“来源:晋江新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源:×××(非晋江新闻网或晋江经济报)”的文/图等稿件均为转载稿,转载目的在于传递更多 信息,繁荣发展互联网行业,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:晋江新闻网”,本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在两周内速来电或来函与本网联系。电话:0595-86170187。