英媒：苏格兰应留在英国 分裂徒劳无益充满危险

　　据英国媒体报道，当地时间13日，苏格兰独立公投赞成和反对两个阵营，都各自在投票前最后一个周六举办了大型街头宣传活动争取支持。报道称，赞成苏格兰独立的阵营称，他们举办的活动创下了苏格兰“有史以来最大规模单日政治活动”的纪录。他们说，一共有35000志愿者向街头民众散发了250万份宣传小册子，号召选民投下赞成票。反对苏格兰独立的阵则称，他们在街头设立了上千个宣传摊位，争取到数百名志愿者参加他们的宣传工作。支持和反对苏格兰独立的两个阵营都宣称，自己获得更多的支持。但是民调显示，将于本月18日举行的公投的结果将会非常接近。

　　中新网9月15日电英国《金融时报》15日发表社评称，苏格兰应该留在英国。文章称，联合王国(United Kingdom)是史上最成功的联姻之一。英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰经历过历史恩怨、部落敌对和战争，却最终走到了一起。启蒙运动、帝国的辉煌、共同的活力与进取，这段旅程让其中的每个民族都得到了丰富。

　　几天后，这个“伟大而混乱的联盟”(借用英国历史学家西蒙·沙玛(Simon Schama)的说法)就有可能分裂为不同的民族国家。苏格兰将在9月18日举行公投，投票决定是继续留在英国，还是割裂苏格兰与英格兰自1707年起结成的联盟。

　　民意调查结果显示，支持和反对独立的票数可能过于接近、难有清晰的胜负。这一前景让金融市场陷入了动荡，让英国的盟友慌了神，让原本自命不凡的英国联合政府急急忙忙寻找最后时刻的笼络手段，以争取苏格兰人留下。

　　帝国和民族国家有时不免会分裂，但一个迄今为止稳定的现代民主国家，在和平时期和经济复苏进程中分裂，这样的先例少之又少。眼下不是相互指责的时候。就目前而言，英国《金融时报》认为，仅仅这样说就足够了——分裂是一件徒劳无益、充满了危险和不确定的事情。

　　苏格兰是一个充满了自豪和活力的民族。苏格兰人对联盟的贡献远远超过了其在英国总人口中所占比例。苏格兰人在艺术、商业、文学、军事、政治和体育中发挥着领先的作用。但投票决定独立是一件无法回头的事情，会产生深远影响——不仅会影响到500万苏格兰人，还会影响到其他5800万生活在英格兰、威尔士和北爱尔兰的英国人(其中包括75万在苏格兰以外生活和工作、根据公投规则无法为自己国家的未来投上一票的苏格兰人)。

　　分裂会削弱英国在每一个国际机构中的地位，特别是在欧盟(EU)中的地位。随之而来的还有各种复杂、且仍然无解的问题，比如不列颠群岛的共同防卫、英镑的未来、以及英国其余地区在政治上的安排。最重要的是，如果投票结果支持独立，那将是忽视20世纪的教训——狭隘的民族主义在欧洲的这一历史篇章中留下了永恒的伤疤。

　　脱胎于如今已消逝的大英帝国的英格兰与苏格兰的联盟完全适合于21世纪的世界。在全球化时代蓬勃发展的民族国家，是那些通过共同努力实现民族联合的国家。金融危机后那些小国的经历堪称悲惨。冰岛和爱尔兰当时都非常无助。往东，与苏格兰人一样勇敢和足智多谋的波罗的海国家，尽管是欧盟和北约(Nato)成员国，但在复仇主义俄罗斯的熊爪面前仍然自觉脆弱。

　　反对分裂不能只打怀旧牌，但令人扼腕的是，“在一起更好”(Better Together)运动与“独立苏格兰”(Yes Scotland)运动相比太缺乏激情了。富有迷惑力的苏格兰首席大臣亚历克斯•萨尔蒙德(Alex Salmond)领导的“独立苏格兰”运动则充满活力，且资金充裕。要有理有据地反对分裂，首先要理解是哪些政治作用力使得独立成为苏格兰人向往的前景，并对涉及所有相关方的风险进行注重实际的评估。

　　关于向苏格兰下放权力的辩论可追溯至一个多世纪以前。1888年，当时的苏格兰工党领袖基尔·哈迪(Keir Hardie)曾呼吁苏格兰自治，但反响不大。那时的大英帝国统治着全世界四分之一的人口，而苏格兰人正积极参与这种统治。格拉斯哥在当时被誉为“大英帝国第二大城市”。

　　曾经紧密的纽带在过去70年中渐渐松弛。大英帝国已逝去，英国也不再是“世界工厂”。苏格兰经济在后工业时代经历了痛苦的转型，不过在近几十年，其经济一直整体表现强劲。

　　英格兰和苏格兰在政治上渐行渐远。上世纪50年代，在英国国会里代表苏格兰各选区的议席中，保守与统一党(Conservative and Unionist party，保守党的现任首相戴维•卡梅伦应注意，这才是保守党的全称)占绝对多数。如今，托利党(Tory party，保守党的别称——译者注)议席缩减为仅1席。这在某种程度上要归罪于玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)当年失策的人头税，以及对英镑走强的善意忽视(强势英镑摧毁了苏格兰和英格兰的制造业)。上世纪60年代北海发现石油，进一步助长了苏格兰人的民族主义。

　　托尼·布莱尔(Tony Blair)以为他可以通过加大权力下放来阻止民族主义运动。他领导的工党政府在爱丁堡的圣路德(Holyrood)建立了苏格兰议会。回过头来看，权力下放丝毫未能阻止工党在苏格兰的长期衰落。工党太多重量级人物都曾将苏格兰当作“烂行政区”(rotten borough，指《1832年改革法案》(Reform Act 1832)出台前，英国的一些选民数量极少、因而选票容易被操纵的行政区——译者注)，借之帮助自己在伦敦高升。权力下放或许促使了苏格兰与英格兰在养老、社会保障、大学教育等政策方面的差异进一步扩大。

　　萨尔蒙德是个老道的操纵者，他一直在利用这种民粹主义情绪。选民对金融危机导致的紧缩政策感到愤怒，与政治当权派产生了隔阂。萨尔蒙德将自己塑造为一个反叛者，代表一种新的公民民族主义，跟随这种民族主义，苏格兰人将通过一个崭新的新生民主国家掌握自己的命运。

　　萨尔蒙德可以利用同胞的感情，但对于苏格兰可能面临的经济、社会和国际方面的挑战，他没有给出多少可信的答案。他的论调洋溢着过分乐观主义，说苏格兰可以拥有一切最好的——独立、君主制、还有英镑；他还说，苏格兰在退回更狭隘的民族主义身份之后，将以某种方式变得更适于在全球化世界中蓬勃发展。

　　他的主张有显而易见的矛盾之处。货币联盟要求政治联盟。欧元区的痛苦经历就充分表明了这一点。英国央行(BoE)行长马克·卡尼(Mark Carney)上周已明确表示，政治独立与保留英镑为法定货币，两者不可兼得。萨尔蒙德坚称，英格兰当权派是在危言耸听。但这不是危言耸听。货币方面的不确定将让苏格兰经济的每个方面蒙上阴影，从商业贷款到抵押贷款。没有充分的确定性，每个苏格兰公民都面临风险。

　　萨尔蒙德宣称，独立是未来繁荣的最佳保证。他打的算盘大都基于一厢情愿的想法，掩盖了未来石油价格、苏格兰将承担多大份额的英国债务等关键问题。他认为，提出离谱的分家条款对任何人都没有好处，但他低估了心理的冲击。没有人能预测到这会产生何种影响。

　　苏格兰为何将能尽早和“自动”加入欧盟也令人费解。其他存在分裂运动的欧盟国家，特别是西班牙，没有多少动力同意迅速达成苏格兰入盟协议。唯一确定的事就是不确定，这对苏格兰和英国都意味着高昂的代价。上周存款和资金流出苏格兰，就是一个兆头。

　　必然存在更好的方式。英国需要新的政治安排，将其在欧洲鼓吹的辅助原则(subsidiarity，即中央权力机构应起辅助作用，只履行地方机构不能履行的职责——译者注)应用到自己身上。太长时间以来，英国政府对各民族和各地区都实行“白厅最懂”政策。加大权力下放是解决方法，但不是不惜代价。未来几天，卡梅伦和他的伦敦同僚们应该小心行事。在一个让苏格兰享有除独立以外的一切政治好处的联邦制联盟中，占有优势的英格兰该如何摆正自己的位置，这一点还远不清楚。

　　9月18日投票那一天，一切都会改变。我们应该提醒苏格兰人和其他地方的英国人，英国人的身份带给了他们多少好处，现在提醒还不晚。大不列颠代表一种视野开阔、具有包容性的世界观。英国这个联盟是宝物，不是什么可以随便扔掉的小玩意。几天后，苏格兰人就可以带着续写成功的豪情投票了。与其退回部落主义，他们可以继续做联合王国的一部分，这个国家不仅根源于历史和文化，还根源于三个多世纪以来带给所有人福祉的共同目标。