闽南语歌曲《酒干倘卖无》的错别字 你知道吗?
闽南网7月14日讯 闽南语歌曲《酒干倘卖无》,相信很多人都会唱,可你知道吗,这个歌名其实有两个错别字。昨日,2014华文教育杰出人士暨华校校董华夏行访问团一行150余人来到泉州,在锦绣庄聆听一场闽南文化讲座,主讲人泉州知名文化人士陈日升的一番讲解,让大家恍然大悟。
该活动由中国海外交流协会主办,福建省海外交流协会、泉州市海外交流协会承办,有来自32个国家和地区的海外华校董事长、校长、华文教育机构负责人和为华文教育做出杰出贡献的人士参与,访问团成员在泉州参观华侨大学、锦绣庄等,听取闽南文化讲座后,将前往厦门,与当地学者交流。
讲座上,陈日升从歌曲《酒干倘卖无》入手,展示闽南方言的魅力。他说,闽南语中保留很多古汉语的成分,有很多字如果不懂古汉语,根本写不出来,比如歌名中的“干”和“倘”,就是错别字。“‘干’正确的应该是‘瓨’(音同祥),这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里,就是酒瓶子的意思;‘倘’应为‘当’,《古诗十九首》里就有这样的用法”,由于许多人不了解,所以便音译成“干”和“倘”。
现场,主办单位请来培元中学南音乐团的9名学生成员,为嘉宾们演奏南音经典名曲《梅花》,让嘉宾们赞不绝口。这支团队曾作为全国唯一的南音艺术代表团,赴法国巴黎参加联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》缔结十周年纪念活动。陈日升说,泉州市目前有120多所学校设有南音校本课程,全市有20多万学生在学唱、传承这一世界非物质文化遗产。
“这是洞箫,跟日本的尺八是一脉相承的;这是拍板,古代诗人‘执节而歌’,所谓的‘节’就是这个拍板,但古人的‘节’是6块板,我们的拍板是5块,泉州人不喜欢‘6’这个数字,因为棺材板是6块板,犯人砍头前最后一餐是6个菜……”向嘉宾介绍南音乐器时,陈日升再次说起泉州的民俗文化。
(海都记者 叶碧玉 吴月芳)
- 泉州20个区域入选闽南文化生态整体保护重点区域2014/06/20
- 福建晋江“五店市”建闽南文化新街口2013/09/06
- 世界闽南文化展示中心开展 游客畅游感受闽南文化“五美”2013/06/18
- 中国社科院向泉州授牌 设立闽南文化研究基地2013/06/17
- 2013世界闽南文化节盛大开幕2013/06/17
(1)凡本网注明“来源:晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频,版权均属晋江新闻网所有,任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站,应在授权 范围内使用,并注明“来源:晋江新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源:×××(非晋江新闻网或晋江经济报)”的文/图等稿件均为转载稿,转载目的在于传递更多 信息,繁荣发展互联网行业,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:晋江新闻网”,本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在两周内速来电或来函与本网联系。电话:0595-86170187。