传承正统南音远赴越南授课 蔡卷志获外交官称赞

蔡卷志耐心教越南学生学南音 （蔡卷志 供图）

本报讯（记者 陈灵 实习生 徐凯燕）去年我市举行世界闽南文化节期间，越南现存的唯一一个南音社——福建古乐音乐社受邀来泉交流。因久未与故土交流，该社成员大部分唱腔已走调。为此，去年10月，泉州市派晋江青阳街道南音社副社长蔡卷志前往越南，进行为期近3个月的南音授课。近日，已回国的蔡老师与记者分享了这段难忘的经历。

不顾生活差距 远赴越南授课

280多年前，南音由闽南先人带入越南，经一代代人口口传唱，延续至今。去年6月，世界闽南文化节在泉州开幕。从越南胡志明市来泉交流的南音社团“福建古乐音乐社”吸引了南音界人士的注意，原因在于它不仅是越南现存唯一一个南音社，而且“词、调不对，融入当地地方语言，口味完全变了”。这支社团与丰泽区南音艺术家协会结成姐妹社，强烈希望泉州能派出专业的老师赴越南传授正统南音。

泉州市南音艺术家协会主席陈日升说，考虑到授课老师既要会琵琶，又得会洞箫；既能看懂古乐谱，又能看懂现代乐谱；既懂三弦，又懂二弦，还得会唱、会弹，经过一番“搜寻”，蔡卷志成为我市第一位赴越南授课的南音老师。

当时已67岁的蔡卷志立即答应，但他的妻子和孩子却有些顾虑。“他们担心我一个人在国外，饮食等生活方式会不习惯。”他说，可看到越南仅存的一家南音社陷入困境，不忍心南音在越南失传，他觉得这一趟非去不可。去年10月17日，他到胡志明市后，发现妻儿的担心应验了。“生活习惯差距很大，比如越南人喜欢吃辣，喜欢生吃蔬菜。不喝白开水和茶，只喝咖啡。”他说，既然选择去，只能学会适应。