我驻旧金山总领馆纵火嫌疑人首次出庭(图)
www.ijjnews.com 京华时报 2014-01-08 08:46
音译让媒体记者颇费周折
约翰逊以及调查局新闻稿列出嫌疑人姓名为Yan Feng，明显是汉语拼音，依照英文书写顺序Feng是姓氏，Yan是名。
一些华人媒体记者颇费“周折”，商讨怎样让英文向中文“转换”……
商讨结果是，Feng和Yan是读音，分别对应多个汉字，与其“音译”，极可能“张冠李戴”，不如“原样照录”。
6日下午，向总领馆核实是否掌握中文姓名，答复是“没有”。
新闻报道原则，知道就是知道，不知道就是不知道，没有理由把疑问、猜测以至差错交给受众。
标签：旧金山|总领馆|纵火|嫌疑人
分享到：
相关新闻
- 中国驻旧金山总领事馆纵火嫌犯电话自首 系39岁男子2014/01/07
- FBI：中国驻旧金山总领馆纵火案是蓄谋而为2014/01/03
网友评论：
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定。
晋江新闻网版权与免责声明：
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权 范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多 信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-82008266。
(1)凡本网注明“来源：晋江新闻网或晋江经济报”的所有文字、图片和视频，版权均属晋江新闻网所有，任何媒体、 网站或个人未经本网协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权的媒体、网站，应在授权 范围内使用，并注明“来源：晋江新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
(2)凡本网注明“来源：×××（非晋江新闻网或晋江经济报）”的文/图等稿件均为转载稿，转载目的在于传递更多 信息，繁荣发展互联网行业，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使 用，必须保留本网注明的“来源”，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源：晋江新闻网”，本网将依法追究 责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
(3)如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在两周内速来电或来函与本网联系。电话：0595-82008266。
活动抢先看
热点新闻
最新新闻
